"flowers fall, water flow, mysterious way " blog françois dureux: Abida Parveen

Chanson du chagrin

Le maître de céans a du vin, mais ne le versez pas encore :
Attendez que je vous aie chanté la Chanson du chagrin.
Quand le chagrin vient, si je cesse de chanter ou de rire,
Personne, dans ce monde, ne connaîtra les sentiments de mon cœur.
Seigneur, vous avez quelques mesures de vin,
Et moi je possède un luth long de trois pieds ;
Jouer du luth et boire du vin sont deux choses qui vont bien ensemble.
Une tasse de vin vaut, en son temps, mille onces d’or.
Bien que le ciel ne périsse point, bien que la terre soit de longue durée,
Combien pourra durer pour nous la possession de l’or et du jade ?
Cent ans au plus. Voilà le terme de la plus longue espérance.
Vivre et mourir une fois, voilà ce dont tout homme est assuré.
Ecoutez là-bas, sous les rayons de la lune, écoutez le singe accroupi qui pleure, tout seul, sur les tombeaux.
Et maintenant remplissez ma tasse ; il est temps de la vider d’un seul trait.

Li Po

Retour

Reste éveillée, reste mon amour, la route est longue encore. N’écoute pas l’appel de la forêt !Ne perd pas l’espoir ! Avec l’eau froide de la neige, dans ta main écris l’adresse ou appuyée sur mon épaule. Passons la brume de l’aube ! Derrière le voile de l’orage, nous arriverons au pays, cette terre verte et ronde qui s’étend au pied de la tour. Là bas, Je veillerai tes rêves fourbus. Je chasserai toutes ces nuits. Je te laisserai tambours et soleils. De l’autre coté de la tour, il y aura de petites vagues muettes, s’accrochant à la plage, amassant leur musique tremblante
Gu Cheng (1956-1993)

Le printemps à Wuling

Le vent a cessé ; jusqu'à la poussière l'air embaume ; les arbres ont déjà perdu toutes leurs fleurs.Le soleil décline à l'horizon ; je suis trop lasse pour lisser ma chevelure.Les choses sont là, immuables ; l'homme ne fait que passer ; ses entreprises ne sont qu'éphémère illusion.A peine prononcées, mes paroles sont noyées de larmes.
On me dit que sur la Shuang, un charmant printemps s'éternise.Aussi, je songe à y mener ma pauvre petite sauterelle.Mais je crains que ce frêle esquif ne puisse embarquer un si lourd chagrin.
(Li Qingzhao, 1081-après 1141)

Antienne pour rappeler les créatures perdues

Revenez, revenez,

Oiseaux sauvages, revenez !

Alouette vers l'herbe,

Roitelet vers la haie,

Corneilles au faîte des arbres,

Hirondelles sur le toit,

Aigle vers son nid,

Corbeau vers sa pierre,

Oiseaux, tous, revenez !

Revenez, revenez,

les égarés, revenez,

lapin au terrier,

Renard à la tanière,

Souris sous les lambris,

Rat au grenier,

Bétail à l'étable,

Chien au foyer,

Animaux, tous revenez !

Revenez, revenez,

les errants, revenez,

Cormoran au rocher,

Mouettes loin de l'orage,

Bateaux vers le port,

Sains et saufs revenez !

Enfants, revenez

Le soir revenez,

Garçons et filles,

Des routes revenez,

Loin de la pluie,

Fils revenez,

de l'obscurité qui grandit,

Adolescents, revenez !

Revenez, revenez,

Toutes les âmes revenez,

Morts au cimetière,

Vivants vers les lampes,

Vieillards près du feu,

Filles loin du crépuscule,

Nouveaux-nés vers le sein

et le coeur vers son hâvre,

Tous les perdus, revenez !

Kathleen Raine

mercredi 27 juin 2012

Abida Parveen

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire